Post by kmr27 on May 21, 2006 3:25:40 GMT
Hi everyone,
I'm longtime lurker, first time poster. I found the article below and I was wondering if anyone who spoke Dutch and would care to translate the article?
A Million Thanks!
The Bold’ is een verslaving
Door Bernice Breure
Maandag 15 mei 2006 - ‘The Bold and The Beautiful’ heeft niet alleen op de kijker, maar ook op de cast een verslavende werking. Veel acteurs spelen vanaf de allereerste uitzending (1987) mee of keerden na een uitstapje rap terug. Een kijkje op de persdag van de best bekeken soap ter wereld.
LOS ANGELES – Ze mogen zich met recht wereldberoemd noemen, de hoofdrolspelers van ‘The Bold and The Beautiful’. In 130 landen, van Azerbeidjan, Brunei, Laos, Estland tot aan Oeganda, wordt het wel en vooral wee van de families Forrester en Spectra en hun rivaliserende modehuizen gevolgd.
Inmiddels is de serie in Zuid-Afrika dermate populair dat daar binnenkort een aantal afleveringen wordt opgenomen. In Australië doet Ronn Moss (Ridge) onder meer een commercial voor sinaasappelsap en in Italië achtervolgen fotografen met telelens Katherine Kelly Lang (Brooke) om haar in badpak te kunnen kieken.
In Los Angels staat de cast helemaal niet in zo’n hoog aanzien. Acteurs die werken voor ‘daytime’ (dagtelevisie) - The Bold wordt in de VS rond lunchtijd uitgezonden - staan onderaan de pikorde. En de meeste sterren, hier aangeduid met ‘talents’, verwezenlijken bepaald niet hun jeugddroom met hun rol in deze soap.
Basisinkomen
Zo telt de cast nogal wat gemankeerde muzikanten, zoals Ronn Moss. Het kost de man-met-de-kaaklijn, die net zo nadrukkelijk articuleert als de gladde playboy Ridge maar met zijn oorbellen en ketting alternatiever oogt, duidelijk moeite ‘Hollywood-positief’ te doen over de serie. Het grootste voordeel van The Bold is eigenlijk dat de rol hem een stevig basisinkomen verschaft. „Ik hou van acteren, maar de kick van optreden is met niets te vergelijken“, aldus Moss. „De combinatie bevalt me goed, al moet ik daarvoor wel elke minuut uit de dag persen.“
De 54-jarige acteur wil geen tijd verspillen aan een al te grondige analyse van het verloop van zijn carrière. „’B&B’ is mijn ‘dayjob’, het zorgt voor brood op de plank, maar muziek is mijn echte passie.“
Weten we al dat zijn nieuwe cd via zijn website te verkrijgen is? En dat er weer een nieuwe wereldtour is gepland ? Een ingewijde bij ‘The Bold’ weet later te vertellen dat de makers van de serie het muzikale avontuur van Moss bekostigen op voorwaarde dat hij de serie trouw blijft. Moss zegt zelf dat hij overweegt de serie te verlaten. „Ridge is zo onnozel wat vrouwen betreft. En het is altijd maar Brooke of Taylor. Elke keer als ik Bradley Bell (de producent/schrijver van de soap, red.) zie, vraag ik hem om een andere vrouw. Maar hij wil er niet aan. Of ‘The Bold’ ook zonder Ridge verder kan? Natuurlijk!“
John McCook (Eric Forrester) blijft in ieder geval zitten waar hij zit. De acteur maakt een nuchtere indruk met zijn leren jack, eenvoudige spijkerbroek en witte sportsokken in leren instappers. „Eigenlijk heeft mijn werk niets meer te maken met acteren. Een acteur moet zich elke keer opnieuw in een personage verdiepen, en zich inprenten wie zijn vrouw en kinderen in deze productie zijn. Dat is voor mij allemaal al bijna twintig jaar hetzelfde. Ik moet de uitdaging in andere dingen zoeken, zoals mijn verhouding tot Stephanie (Erics ex-vrouw) die steeds verschuift door de komst van nieuwe personages. Maar saai is het niet.“
Het besluit van de theaterman om destijds deze rol te accepteren, was pragmatisch. „Mijn vrouw en ik hadden net weer een nieuwe baby. Dus ze zei: ‘je doet het maar gewoon’. Gelukkig is de sfeer altijd heel goed geweest. Er is geen rivaliteit, geen diva-gedrag. En Eric is inmiddels mijn vriend geworden. Hij is ook een kunstenaar, en een lieve man. Ik ben ontzettend blij dat ik op mijn 62e nog zo’n baan heb. Veel collega’s van mijn theateropleiding zitten al tien jaar thuis zonder werk. En vaak is hun cv een stuk indrukwekkender dan die van mij. Bovendien beslaat ‘The Bold’ maar een klein stukje van mijn leven, de rest is voor mijn gezin“, vertelt McCook die onlangs grootvader is geworden.
Susan Flannery, die meerdere tv-prijzen won voor haar vertolking van de bemoeizuchtige, bitchy Stephanie Forrester, had al een punt achter haar acteercarrière gezet toen ze eind jaren tachtig werd gepolst voor de soap opera.
„Ik was al veertig, er zijn voor mensen van die leeftijd nu eenmaal niet zoveel rollen meer als er zouden moeten zijn. Ik was me aan het toeleggen op produceren.“
Lange verbintenis
Ze had er eigenlijk helemaal geen trek in. „Het gekke is: Ik kan je niet uitleggen waarom ik uiteindelijk akkoord ging. Maar soms duikt er in het leven iets pal voor je neus op, zo nadrukkelijk dat je er wel mee in zee moet gaan.“
Het succes heeft ze zien aankomen. „Ik wist dat het minstens twintig jaar mee zou gaan, en dat ik een lange verbintenis aanging. Want alles klopte aan het verhaal en er speelden de mooiste mensen mee.“
Dat ze al bijna twee decennia als Brooke door het leven gaat, beperkt Katherine Kelly Lang in haar mogelijkheden eens iets anders te doen. „Ik overleg soms over andere producties, maar ook mensen uit de tv - en filmwereld zien me als Brooke. En zij vrezen dat de fanatieke fans het niet zullen pikken als ik opeens ergens anders opduik.“
Lang, die precies weet welke ‘spier’ ze moet aanspreken als de labiele Brooke weer eens moet huilen, houdt zo wel voldoende tijd over voor een gezinsleven. „We werken zo’n beetje het hele jaar door, maar de werktijden zijn niet slecht. ’s Ochtends kan ik eerst met mijn kinderen van 16, 14, 13 en 8 jaar ontbijten, daarna breng ik ze naar school en rij door naar de studio. Met een beetje geluk kan ik ze ‘s middags alweer helpen met huiswerk, of aanmoedigen bij het voetbal. Paparazzi? Nee, daar heb ik op het sportveld of schoolplein nooit last van. Dat overkomt me alleen in Europa.“
Hoe impulsief en emotioneel haar alter ego is, zo evenwichtig en opgeruimd komt de actrice zelf over. Het omgekeerde is het geval bij Hunter Tylo, de sympathieke en verstandige psychiater Taylor Hayes. Tylo, in het verleden meerdere keren uitverkozen tot een van de vijftig mooiste mensen ter wereld, heeft overduidelijk een bezoekje aan de plastisch chirurg gebracht. Ze houdt haar zonnebril op, naar eigen zeggen ter voorkoming van rimpels, en heeft haar boezem laten vergroten. Ook is de actrice verwikkeld in een nogal grimmige echtscheiding met de vader van drie van haar vier kinderen.
In Nederland is Taylor momenteel niet te zien omdat Tylo in 2004 de serie verliet om er vervolgens na een jaar terug te keren. Haar comeback in de serie was totaal ongepland, biecht ze op. „Ik kwam in Vancouver, waar ik bezig was met een nieuw project, Bradley Bell tegen die me uitnodigde voor een cappuccino. Ik bood hem mijn excuses aan, want ons afscheid was niet leuk verlopen. Het probleem was dat ik gek werd van de saaiheid van Taylor, niemand is zo perfect. Maar Bradley weigerde haar personage te veranderen. Ik vertelde hem tijdens de koffie over mijn werk in Canada dat niet liep zoals ik had gehoopt, en over mijn persoonlijke crisis. Toen ik vertrok, vroeg hij: ‘Hé, zullen we Taylor weer tot leven te brengen?’. Ik lachte hysterisch: ‘Ze is toch dood, jullie hebben haar zelfs in de kist gefilmd!’“
Maar dat zegt helemaal niets in een soap. Dus deed Bell haar een aanbod dat ze niet kon weigeren. „Hij weet dat mijn kinderen nu het allerbelangrijkst in mijn leven zijn. Dus stelde hij een rooster op zodat ik maar drie dagen per week hoef te werken, en verder bij mijn kinderen in Las Vegas kan zijn.“ Ook heeft ze ‘op artistiek niveau’ haar zin gekregen. „Jullie zullen een hele nieuwe kant van Taylor ontdekken“, belooft ze. „Voortaan haalt ze haar geluk uit een fles.“ Op de vraag of ze nu meer geniet van haar rol, kijkt ze wat wazig. „Ja hoor, het is alleen wel het meest emotionele werk dat ik ooit gedaan heb door de heftige dingen die Taylor meemaakt. Maar dat past nu eigenlijk goed bij me.“
Ondertussen is medespeler Lorenzo Lamas, die in Nederland pas over twee jaar te zien is, onder tafel letterlijk haar handje komen vasthouden. En ja hoor, het tweetal is inderdaad ‘erg dol op elkaar’. Hoe zit het eigenlijk met de soap achter de soap? De vorig jaar gescheiden Ronn Moss mijmerde al dat ‘het echte leven veel dramatischer is dan een scenarioschrijver ooit kan bedenken’.
Sally Spectra
De geruchten over de (gedeeltelijke) invaliditeit van Darlene Conley (Sally Spectra) blijken te kloppen. De roodharige actrice, de enige soapster die te zien is in Madame Tussaud, verlaat het hotel in een rolstoel. Verder is het een publiek maar onbespreekbaar geheim dat Susan Flannery samenwoont met actrice Joanna Johnson. Schae Harrison (blonde secretaresse Darla) heeft een kind met de ruim tien jaar jongere Mick Cain, die de tienerzoon van Sally in de serie was. Ze roept al kirrend dat ze iedereen een jongere lover kan aanraden. Maar het intiemst, hoewel op een ander vlak, zijn wellicht toch de vertolkers van Eric en Stephanie. „Ik ben al bijna even lang met Susan als in het echt met mijn tweede vrouw“, constateert John McCook. olijk „We vertonen trekjes van een getrouwd stel. Als ik ’s ochtends rustig koffie drink en de tekst doorneem, komt Susan steevast mijn kleedkamer binnenstormen. ‘Heb je je ‘WM’ (WC-Moment)’ al gehad?, blaft ze dan. ‘Ik wil repeteren!’, haha.“
‘The Bold and The Beautiful’
I'm longtime lurker, first time poster. I found the article below and I was wondering if anyone who spoke Dutch and would care to translate the article?
A Million Thanks!
The Bold’ is een verslaving
Door Bernice Breure
Maandag 15 mei 2006 - ‘The Bold and The Beautiful’ heeft niet alleen op de kijker, maar ook op de cast een verslavende werking. Veel acteurs spelen vanaf de allereerste uitzending (1987) mee of keerden na een uitstapje rap terug. Een kijkje op de persdag van de best bekeken soap ter wereld.
LOS ANGELES – Ze mogen zich met recht wereldberoemd noemen, de hoofdrolspelers van ‘The Bold and The Beautiful’. In 130 landen, van Azerbeidjan, Brunei, Laos, Estland tot aan Oeganda, wordt het wel en vooral wee van de families Forrester en Spectra en hun rivaliserende modehuizen gevolgd.
Inmiddels is de serie in Zuid-Afrika dermate populair dat daar binnenkort een aantal afleveringen wordt opgenomen. In Australië doet Ronn Moss (Ridge) onder meer een commercial voor sinaasappelsap en in Italië achtervolgen fotografen met telelens Katherine Kelly Lang (Brooke) om haar in badpak te kunnen kieken.
In Los Angels staat de cast helemaal niet in zo’n hoog aanzien. Acteurs die werken voor ‘daytime’ (dagtelevisie) - The Bold wordt in de VS rond lunchtijd uitgezonden - staan onderaan de pikorde. En de meeste sterren, hier aangeduid met ‘talents’, verwezenlijken bepaald niet hun jeugddroom met hun rol in deze soap.
Basisinkomen
Zo telt de cast nogal wat gemankeerde muzikanten, zoals Ronn Moss. Het kost de man-met-de-kaaklijn, die net zo nadrukkelijk articuleert als de gladde playboy Ridge maar met zijn oorbellen en ketting alternatiever oogt, duidelijk moeite ‘Hollywood-positief’ te doen over de serie. Het grootste voordeel van The Bold is eigenlijk dat de rol hem een stevig basisinkomen verschaft. „Ik hou van acteren, maar de kick van optreden is met niets te vergelijken“, aldus Moss. „De combinatie bevalt me goed, al moet ik daarvoor wel elke minuut uit de dag persen.“
De 54-jarige acteur wil geen tijd verspillen aan een al te grondige analyse van het verloop van zijn carrière. „’B&B’ is mijn ‘dayjob’, het zorgt voor brood op de plank, maar muziek is mijn echte passie.“
Weten we al dat zijn nieuwe cd via zijn website te verkrijgen is? En dat er weer een nieuwe wereldtour is gepland ? Een ingewijde bij ‘The Bold’ weet later te vertellen dat de makers van de serie het muzikale avontuur van Moss bekostigen op voorwaarde dat hij de serie trouw blijft. Moss zegt zelf dat hij overweegt de serie te verlaten. „Ridge is zo onnozel wat vrouwen betreft. En het is altijd maar Brooke of Taylor. Elke keer als ik Bradley Bell (de producent/schrijver van de soap, red.) zie, vraag ik hem om een andere vrouw. Maar hij wil er niet aan. Of ‘The Bold’ ook zonder Ridge verder kan? Natuurlijk!“
John McCook (Eric Forrester) blijft in ieder geval zitten waar hij zit. De acteur maakt een nuchtere indruk met zijn leren jack, eenvoudige spijkerbroek en witte sportsokken in leren instappers. „Eigenlijk heeft mijn werk niets meer te maken met acteren. Een acteur moet zich elke keer opnieuw in een personage verdiepen, en zich inprenten wie zijn vrouw en kinderen in deze productie zijn. Dat is voor mij allemaal al bijna twintig jaar hetzelfde. Ik moet de uitdaging in andere dingen zoeken, zoals mijn verhouding tot Stephanie (Erics ex-vrouw) die steeds verschuift door de komst van nieuwe personages. Maar saai is het niet.“
Het besluit van de theaterman om destijds deze rol te accepteren, was pragmatisch. „Mijn vrouw en ik hadden net weer een nieuwe baby. Dus ze zei: ‘je doet het maar gewoon’. Gelukkig is de sfeer altijd heel goed geweest. Er is geen rivaliteit, geen diva-gedrag. En Eric is inmiddels mijn vriend geworden. Hij is ook een kunstenaar, en een lieve man. Ik ben ontzettend blij dat ik op mijn 62e nog zo’n baan heb. Veel collega’s van mijn theateropleiding zitten al tien jaar thuis zonder werk. En vaak is hun cv een stuk indrukwekkender dan die van mij. Bovendien beslaat ‘The Bold’ maar een klein stukje van mijn leven, de rest is voor mijn gezin“, vertelt McCook die onlangs grootvader is geworden.
Susan Flannery, die meerdere tv-prijzen won voor haar vertolking van de bemoeizuchtige, bitchy Stephanie Forrester, had al een punt achter haar acteercarrière gezet toen ze eind jaren tachtig werd gepolst voor de soap opera.
„Ik was al veertig, er zijn voor mensen van die leeftijd nu eenmaal niet zoveel rollen meer als er zouden moeten zijn. Ik was me aan het toeleggen op produceren.“
Lange verbintenis
Ze had er eigenlijk helemaal geen trek in. „Het gekke is: Ik kan je niet uitleggen waarom ik uiteindelijk akkoord ging. Maar soms duikt er in het leven iets pal voor je neus op, zo nadrukkelijk dat je er wel mee in zee moet gaan.“
Het succes heeft ze zien aankomen. „Ik wist dat het minstens twintig jaar mee zou gaan, en dat ik een lange verbintenis aanging. Want alles klopte aan het verhaal en er speelden de mooiste mensen mee.“
Dat ze al bijna twee decennia als Brooke door het leven gaat, beperkt Katherine Kelly Lang in haar mogelijkheden eens iets anders te doen. „Ik overleg soms over andere producties, maar ook mensen uit de tv - en filmwereld zien me als Brooke. En zij vrezen dat de fanatieke fans het niet zullen pikken als ik opeens ergens anders opduik.“
Lang, die precies weet welke ‘spier’ ze moet aanspreken als de labiele Brooke weer eens moet huilen, houdt zo wel voldoende tijd over voor een gezinsleven. „We werken zo’n beetje het hele jaar door, maar de werktijden zijn niet slecht. ’s Ochtends kan ik eerst met mijn kinderen van 16, 14, 13 en 8 jaar ontbijten, daarna breng ik ze naar school en rij door naar de studio. Met een beetje geluk kan ik ze ‘s middags alweer helpen met huiswerk, of aanmoedigen bij het voetbal. Paparazzi? Nee, daar heb ik op het sportveld of schoolplein nooit last van. Dat overkomt me alleen in Europa.“
Hoe impulsief en emotioneel haar alter ego is, zo evenwichtig en opgeruimd komt de actrice zelf over. Het omgekeerde is het geval bij Hunter Tylo, de sympathieke en verstandige psychiater Taylor Hayes. Tylo, in het verleden meerdere keren uitverkozen tot een van de vijftig mooiste mensen ter wereld, heeft overduidelijk een bezoekje aan de plastisch chirurg gebracht. Ze houdt haar zonnebril op, naar eigen zeggen ter voorkoming van rimpels, en heeft haar boezem laten vergroten. Ook is de actrice verwikkeld in een nogal grimmige echtscheiding met de vader van drie van haar vier kinderen.
In Nederland is Taylor momenteel niet te zien omdat Tylo in 2004 de serie verliet om er vervolgens na een jaar terug te keren. Haar comeback in de serie was totaal ongepland, biecht ze op. „Ik kwam in Vancouver, waar ik bezig was met een nieuw project, Bradley Bell tegen die me uitnodigde voor een cappuccino. Ik bood hem mijn excuses aan, want ons afscheid was niet leuk verlopen. Het probleem was dat ik gek werd van de saaiheid van Taylor, niemand is zo perfect. Maar Bradley weigerde haar personage te veranderen. Ik vertelde hem tijdens de koffie over mijn werk in Canada dat niet liep zoals ik had gehoopt, en over mijn persoonlijke crisis. Toen ik vertrok, vroeg hij: ‘Hé, zullen we Taylor weer tot leven te brengen?’. Ik lachte hysterisch: ‘Ze is toch dood, jullie hebben haar zelfs in de kist gefilmd!’“
Maar dat zegt helemaal niets in een soap. Dus deed Bell haar een aanbod dat ze niet kon weigeren. „Hij weet dat mijn kinderen nu het allerbelangrijkst in mijn leven zijn. Dus stelde hij een rooster op zodat ik maar drie dagen per week hoef te werken, en verder bij mijn kinderen in Las Vegas kan zijn.“ Ook heeft ze ‘op artistiek niveau’ haar zin gekregen. „Jullie zullen een hele nieuwe kant van Taylor ontdekken“, belooft ze. „Voortaan haalt ze haar geluk uit een fles.“ Op de vraag of ze nu meer geniet van haar rol, kijkt ze wat wazig. „Ja hoor, het is alleen wel het meest emotionele werk dat ik ooit gedaan heb door de heftige dingen die Taylor meemaakt. Maar dat past nu eigenlijk goed bij me.“
Ondertussen is medespeler Lorenzo Lamas, die in Nederland pas over twee jaar te zien is, onder tafel letterlijk haar handje komen vasthouden. En ja hoor, het tweetal is inderdaad ‘erg dol op elkaar’. Hoe zit het eigenlijk met de soap achter de soap? De vorig jaar gescheiden Ronn Moss mijmerde al dat ‘het echte leven veel dramatischer is dan een scenarioschrijver ooit kan bedenken’.
Sally Spectra
De geruchten over de (gedeeltelijke) invaliditeit van Darlene Conley (Sally Spectra) blijken te kloppen. De roodharige actrice, de enige soapster die te zien is in Madame Tussaud, verlaat het hotel in een rolstoel. Verder is het een publiek maar onbespreekbaar geheim dat Susan Flannery samenwoont met actrice Joanna Johnson. Schae Harrison (blonde secretaresse Darla) heeft een kind met de ruim tien jaar jongere Mick Cain, die de tienerzoon van Sally in de serie was. Ze roept al kirrend dat ze iedereen een jongere lover kan aanraden. Maar het intiemst, hoewel op een ander vlak, zijn wellicht toch de vertolkers van Eric en Stephanie. „Ik ben al bijna even lang met Susan als in het echt met mijn tweede vrouw“, constateert John McCook. olijk „We vertonen trekjes van een getrouwd stel. Als ik ’s ochtends rustig koffie drink en de tekst doorneem, komt Susan steevast mijn kleedkamer binnenstormen. ‘Heb je je ‘WM’ (WC-Moment)’ al gehad?, blaft ze dan. ‘Ik wil repeteren!’, haha.“
‘The Bold and The Beautiful’